暮雪殘冬

關於部落格
貼文、生活雜記…更新很慢orz
  • 122122

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Revo&梶浦由記 - 砂塵の彼方へ…

 
Revo&梶浦由記 - 砂塵の彼方へ…『沙塵之彼方』
同人專輯『Dream Port』收錄
作詞:Revo & 梶浦由記
作曲:Revo & 梶浦由記
編曲:Revo
演唱:Sound Horizon & 梶浦由記

 
 
 
Beyond the dust storm, an extended horizon
Within each way, everlasting melody
 
旅人(たびびと)の季節(きせつ)は常(つね)に〖雖然旅途之人的季節〗
過去(かこ)へと現在(いま)を奪(うば)うけど〖總是將現在帶往過去〗
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌聲(うたごえ)は〖那天曾經交融的歌聲〗
今(いま)もまだ響(ひび)いてる……〖如今依然迴響在耳邊......〗
 
傷跡(きずあと)も癒(いや)せずに僕等(ぼくら)は〖放任著滿身的傷痕〗
何(なに)を待(ま)つのだろう〖我們到底是在等待什麼?〗
Good times for blend〖讓彼此交融的機遇〗
もう一度(いとど)と廻(めぐ)ると信(しん)じていたい〖我相信一定會再度來臨〗
 
砂(すな)の海(うみ)で水(みず)に焦(こ)がれ〖身處沙海之中 渴求清水的滋潤〗
爪(つめ)を剝(は)いでも祈(いの)りは井戸(いど)の底〖即使指甲剝落 仍寄希望于井底〗
キミの名(な)は幻想(Dream) 儚(はか)なき調べ(Melody)〖你的名為幻想 如同飄渺的旋律〗
唇(くちびる)が觸(ふ)れる程(ほど)に遠離(とおざか)る〖幾乎觸及你唇邊 卻又離我而去〗
 
鳴(な)り止(や)まない胸(むね)の鼓動(Rhythm)〖心中的跳動不願平息〗
あと一(ひと)つだけ丘(おか)を越(こ)え〖還想再翻越一座沙丘〗
砂(さな)に祈(いの)りを埋(うず)めても〖哪怕埋骨於這片沙海〗
この手(て)を伸(の)ばすから どうか〖我也要將手伸向天際〗
Fly me……〖請帶我飛去...〗
 
足跡(あしあと)も殘(のこ)さずに僕等(ぼくら)は〖不留下絲毫的足跡〗
何処(とこ)へ行(ゆ)くのだろう〖我們到底是要去往何方?〗
Good-bye dear friend〖揮別我親愛的朋友〗
もう一度(いちど)會(あ)えると信(しん)じていたい〖我相信一定會再度相遇〗
 
砂(すな)の海(うみ)が暮(く)れ行(ゆ)く頃(ころ)〖每當這片沙海 迎來夜幕的降臨〗
全(すべ)ての叫(さけ)びが目指(めざ)す輝(かがや)き〖所有旅人 都會為那光芒而驚嘆〗
キミの名(な)は幻想(Dream) 遙(はる)かな調べ(Melody)〖你的名為幻想 如同飄渺的旋律〗
唇(くちびる)に歌(うた)を一(ひと)つ燈(とも)して〖可否在你的唇邊 點亮一盞歌聲〗
 
震(ふ)えるのは夜(よる)の共鳴(Harmony)〖身體用顫慄與夜共鳴〗
孤獨(こどく)は聲(こえ)を凍(こえ)らせる〖孤獨令聲線為之結冰〗
月(つき)に叫(さけ)びが屆(とど)くなら〖若呼聲能抵達明月〗
この身(み)を捧(ささ)ぐから どうか〖我願獻上自己的身軀〗
Fly me……〖請帶我飛去...〗
 
全(すべ)ての音(おと)がいつか〖總有一天所有的聲音〗
消(き)え失(う)せた靜寂(せいじゃく)の中(なか)で〖會在靜寂消失後重現身影〗
僕(ぼく)たちは震(ふる)えながら〖我們也能顫慄著身軀〗
愛(あい)の歌(うた)を歌(うた)い出(だ)す〖高聲合唱出愛之歌的旋律〗
 
風(かぜ)を超(こ)えて 遠(とお)い岸辺(きしべ)へ〖穿越那陣狂風 飛翔遙遠的岸邊〗
心(こころ)は行(ゆ)けるのだろう〖我們的心一定能夠前去〗
遠(とお)くさざめく永遠(えいえん)の音楽(おんがく)が〖因為永恒的音樂正帶著歡聲笑語〗
僕等(ぼくら)を招(まね)くから……〖在遠方召喚著我們......〗
 
砂(すな)を超(こ)えて 遠(とお)い岸辺(きしべ)で〖穿越那陣沙塵 飛向遙遠的岸邊〗
僕等(くぶら)は出會(であ)うだろう〖我們一定能夠再次相遇〗
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌聲(うたごえ)をこの胸(むね)に〖將那天曾經交融的歌聲牢記心間〗
砂塵(さじん)の彼方(かなた)へ……〖我們要去往沙塵的彼方...〗
 
 
 
 
~終わり~
 
-----------------------------------------------------
 
 
不知道為什麼,對於沙漠的月夜有種奇妙的憧憬,雖說沙漠月夜應該是挺冷的。
不過如果在只有黃色大地跟寶藍的天空的背景亮起了一盞月亮的燈,應該是很漂亮的。
超乎純淨的漂亮。
 
這首歌的音調說真的,在梶浦的歌中並不出奇,但我喜歡下面的歌詞,讓我想到那首寫過的朝聖的詩,『那怕我的骨骸化成途中的路標,我相信,那也是朝聖。』
 
那怕我是在尋找夢想的路上滅頂。
 
 
 
鳴(な)り止(や)まない胸(むね)の鼓動(Rhythm)〖心中的跳動不願平息〗
あと一(ひと)つだけ丘(おか)を越(こ)え〖還想再翻越一座沙丘〗
砂(さな)に祈(いの)りを埋(うず)めても〖哪怕埋骨於這片沙海〗
この手(て)を伸(の)ばすから どうか〖我也要將手伸向天際〗

 


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態